梶 智就さんによるテキスト翻訳の第３回目は、アマゾンで一般的に使用される薬用植物とその効能についてまとめたリストをご紹介します。
第２回目：イカロ日本語訳
http://nativesoon.com/blog/2133/
🌱体験者・翻訳者のプロフィール🌱
梶 智就：（アルバータ大学生物科学研究科・博士研究員）
研究の過程で偶然シピボ族のシャーマニズムに出会い、以来関心を持って調べ続けている。
個人ウェブサイト：https://sites.google.com/site/tomonarikaji/
梶さんがディエタ体験の中で使用した教科書は、偉大なシャーマン・ムラヤであったオリビア、ベヘタリスタのマルコスなどオリビアの親族にあたる多数のヒーラーたちの教えを元に編纂され「Sambo Kushi Ayahuasca Retreat 02/06/2018（原文：英語）」としてまとめられたものです。
参照：ヒーラー紹介 http://nativesoon.com/blog/1898/
梶さんによって翻訳された本教本の内容は、① シピボ語用語集 ② イカロ 日本語訳 ③ 植物リスト ④ディエタとは から成り、「Sambo Kushi Ayahuasca Retreat 02/06/2018（原文：英語）」の抜粋内容をベースに、梶さんが現地での学びを通して聞き取った内容を加筆して作成されています。
本ブログでは、翻訳された教本内容のうち、③植物リスト を紹介します。
シピボ族のヒーラーの中でも、「ベヘタリスタ」とよばれるヒーラーたちは、ここで紹介する植物をメディコ（薬）として活用し病を治癒します。一方、シャーマンに該当する「オナヤ」とよばれるヒーラーたちは、これらの植物をディエタと呼ばれる手法で摂取し、植物の力をイカロという治療歌に変換します。
各植物の効能をみると、身体領域だけではなく精神領域にも効果を発したり魔術的な力を持つと考えられている植物が含まれていることがわかるのではないでしょうか。
例えば、「防御」の作用を有する植物は悪いエネルギーからヒーラー自身を守るために活用され、「シャーマニズム」の作用を有するものは、シャーマンの治癒力や霊感を高めるために活用されます。（代表例：ルプナ、アヤウマ、ピヨン・コロラド）
現代においても尚、シピボ族のベヘタリズム・シャーマニズムにはこれらの植物を活用する伝統が残っています。
シャーマンのアルマンドが、熱帯雨林の消滅とは「薬局を破壊すること」だと表現した様に、シピボ族にとっての森は天然の薬局として機能してきました。と同時に、心身の病を治癒してくれる神聖な存在・信仰の対象として尊重されてきたのです。
彼らがどのように植物を活用し、森の豊かさを享受してきたのか。薬としての植物、霊的エネルギーの源としての植物という観点から、植物を見直してみてはいかがでしょうか。
（写真：訳者およびNATIVE SOON撮影）
薬用植物 −アマゾンで使われる植物とその効能の短いリスト−
| 現地名 |
アブータ |
| 英語名 |
Velvet leaf |
| 学名 |
Cissampelos pareira |
| 適応症 |
熱発、糖尿病、マラリア、月経痛、潰瘍、痛み、歯痛 |
| 現地名 |
アチオテ |
| 英語名 |
Lipstick tree |
| 学名 |
Bixa orellana |
| 適応症 |
肝臓の病気、腎臓の病気、皮膚の病気、前立腺がん、ボディーペイント |
| 現地名 |
アイクロ、イポルラ |
| 英語名 |
Iporuro |
| 学名 |
Alchornea castaneifolia |
| 適応症 |
リューマチ、咳、男性の不妊、風邪 |
| 現地名 |
アホ |
| 英語名 |
Garlic |
| 学名 |
Allium sativum |
| 適応症 |
インフルエンザ、風邪、高血圧 |
| 現地名 |
アホサチャ |
| 英語名 |
Garlic of the Jungle |
| 学名 |
Mansoa alliacea |
| 適応症 |
インフルエンザ、風邪、体の痛み、熱発、不運 |
| 現地名 |
アホスキロ、アホスカスピ |
| 英語名 |
Laurel or Clammy Cherry |
| 学名 |
Cordia alliodora |
| 適応症 |
シャーマンが防御や力を得るために使う |
| 現地名 |
アルバカ |
| 英語名 |
Basil |
| 学名 |
Ocimum basilicum |
| 適応症 |
風邪、咳、体の痛み |
| 現地名 |
アマーゴ |
| 英語名 |
Bitter wood |
| 学名 |
Quassia amara |
| 適応症 |
マラリア、寄生虫、熱、ガン |
| 現地名 |
アマシサ |
| 英語名 |
Swamp immortelli |
| 学名 |
Erythrina poeppigiana |
| 適応症 |
皮膚感染症、発熱、風邪 |
| 現地名 |
アヤワスカ、ヤヘ |
| 英語名 |
Vine of the Soul |
| 学名 |
Banisteriopsis caapi |
| 適応症 |
物理、精神、感情を含む各種疾病 |
| 現地名 |
アヤウマ |
| 英語名 |
Cannonball tree |
| 学名 |
Couroupita guianensis |
| 適応症 |
シャーマンが防御や幸運を呼ぶため、また薬草浴に使う |
| 現地名 |
バラワヨ |
| 英語名 |
Yellow mombin |
| 学名 |
Spondias mombin |
| 適応症 |
痔、腹の疾患、目や喉の感染症、また催吐剤として |
| 現地名 |
ベジャコカスピ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Plumeria tarapotensis |
| 適応症 |
リューマチ |
| 現地名 |
ボンビンサナ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Calliandra sngustifolia |
| 適応症 |
リューマチ、子宮がん、シャーマニックな強さ、防御をもたらす |
| 現地名 |
カイミロ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Chrysophyllum |
| 適応症 |
白内障 |
| 現地名 |
カムカム |
| 英語名 |
Rumberry |
| 学名 |
Myroiaria dubia |
| 適応症 |
風邪、インフルエンザ（ビタミンC、カリウムを含有） |
| 現地名 |
カナブラバ |
| 英語名 |
Giant reed |
| 学名 |
Arundo donax |
| 適応症 |
関節炎、脱毛症、関節痛 |
| 現地名 |
カピヌリ |
| 英語名 |
Capinuri |
| 学名 |
Macruira coriaceae |
| 適応症 |
捻挫、切り傷、魔法 |
| 現地名 |
カピロナ、ムラテリオ |
| 英語名 |
Canary wood |
| 学名 |
Calycophyllum spruceanum |
| 適応症 |
抗バクテリア、糖尿病、酸化防止剤、抗菌剤、腹の疾患、シャーマニズム |
| 現地名 |
カスタナ |
| 英語名 |
Brazil Nut |
| 学名 |
Bertholletia excelsa |
| 適応症 |
食料、油 |
| 現地名 |
カタワ*1) |
| 英語名 |
Possumwood, sandbox tree, dynamite tree |
| 学名 |
Hura crepitans |
| 適応症 |
催吐剤、利尿剤、魚毒、シャーマニズム |
|
*1) 訳者注：非常に強力な毒／浄化作用がある。樹液を煮沸して、腫れ、打ち身を緩和する。葉を、パティキナブランコ パティキナネグロ マルサ ニウラオ ピヨンブランコ アヤワスカ チリクサナンゴなどの植物と混ぜて、依存症治療に。HIV治療にも活用される |
| 現地名 |
カスタナ |
| 英語名 |
Brazil Nut |
| 学名 |
Bertholletia excelsa |
| 適応症 |
食料、油 |
| 現地名 |
チャクルナ、ピシカワ |
| 英語名 |
Chakruna |
| 学名 |
Psychotria viridis |
| 適応症 |
ビジョンを見るためアヤワスカに加える |
| 現地名 |
チャンカ ピエドラ |
| 英語名 |
Stone breaker |
| 学名 |
Phyllanthus niruri |
| 適応症 |
腎臓結石、胆石、痙攣発作、利尿剤 |
| 現地名 |
チリクサナンゴ、シリクサナンゴ |
| 英語名 |
Fever tree |
| 学名 |
Brunfelsia grandiflora |
| 適応症 |
風邪、悪寒、神経系障害、関節炎、腎臓病、肺病、リューマチ、ビジョンを見せる |
| 現地名 |
チョンタキーロ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Aspidosperma capitatum |
| 適応症 |
シャーマニズム用途 |
| 現地名 |
チュチュワシ |
| 英語名 |
Chuchuhuasi |
| 学名 |
Maytenus macrocarpa |
| 適応症 |
下痢、腫瘍、関節炎、月経障害、腹痛 |
| 現地名 |
チュラチャキ カスピ |
| 英語名 |
Chullachaqui Tree |
| 学名 |
Tovomita sp. |
| 適応症 |
不快感、シャーマニズム用途、体に元気をもたらす |
| 現地名 |
クラボワスカ |
| 英語名 |
Clove vine |
| 学名 |
Tynanthus panurensis |
| 適応症 |
歯痛、リューマチ、催淫剤 |
| 現地名 |
コカ |
| 英語名 |
Cocaine Bush |
| 学名 |
Erythroxylum coca |
| 適応症 |
空腹、渇き、高山病、弱い興奮剤 |
| 現地名 |
コパイバ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Copaifera officinalis, Copaifera paupera |
| 適応症 |
肺病、皮膚病、カビ、傷跡、性感染症 |
| 現地名 |
クマラ |
| 英語名 |
Virola |
| 学名 |
Virola sp. |
| 適応症 |
シャーマニズム用途、ビジョンをもたらす |
| 現地名 |
クマセバ |
| 英語名 |
Cumaseba |
| 学名 |
不明 |
| 適応症 |
関節炎、催淫剤 |
| 現地名 |
クラレ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Chondrodendron tomentosum |
| 適応症 |
動物毒、痣、浮腫、腎臓結石 |
| 現地名 |
エスコビギャ |
| 英語名 |
Sweet broom |
| 学名 |
Scoparia dulcis |
| 適応症 |
肌の疾患、歯痛、気管支炎、性感染症、糖尿病 |
| 現地名 |
グアティギョ ボラチェラ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Lochroma fuchsioides |
| 適応症 |
シャーマニズム |
| 現地名 |
グアユサ |
| 英語名 |
Bartling holly family, Mate |
| 学名 |
Ilex guayusa |
| 適応症 |
興奮剤 |
| 現地名 |
ギサドール |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Curcuma |
| 適応症 |
肝炎 |
| 現地名 |
エリコニア |
| 英語名 |
Heliconia, Lobster claw |
| 学名 |
Heliconia sp. |
| 適応症 |
装飾品用 |
| 現地名 |
ワカプ |
| 英語名 |
Manwood |
| 学名 |
Minquartia guianensis |
| 適応症 |
シャーマニズム用途、媚薬、建築材 |
| 現地名 |
ワカプラナ |
| 英語名 |
Huacapurana |
| 学名 |
Campsiandra sp. |
| 適応症 |
シャーマニズム用途、媚薬、建築材 |
| 現地名 |
ワイラカスピ、トルニヨ |
| 英語名 |
Tornillo |
| 学名 |
Cedrelinga catenaeformis |
| 適応症 |
胃腸の病気 |
| 現地名 |
ワサイ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Euterpe sp. |
| 適応症 |
結核、糖尿病 |
| 現地名 |
イコハ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Unonopsis Floribunda |
| 適応症 |
関節炎、肺病、下痢、マラリア、リューマチ |
| 現地名 |
イポモエア |
| 英語名 |
Morning glory |
| 学名 |
Ipomoea purpurea |
| 適応症 |
利尿剤、下剤、ビジョンをもたらす |
| 現地名 |
イスピンゴ、ロッテアメリカノ |
| 英語名 |
Ishipingo |
| 学名 |
Amburana cearensis |
| 適応症 |
喘息、内出血 |
| 現地名 |
ヘルゴンサチャ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Dracontium loretense |
| 適応症 |
ヘビ咬傷予防、抗ウィルス作用、抗バクテリア作用 |
| 現地名 |
ルプナ |
| 英語名 |
White floss silk |
| 学名 |
Chorisia speciosa |
| 適応症 |
シャーマニズム用途 |
| 現地名 |
マカ |
| 英語名 |
Pepperweed |
| 学名 |
Lepidium meyenii |
| 適応症 |
興奮剤 |
| 現地名 |
ミクラ、ムクラ |
| 英語名 |
Gully root |
| 学名 |
Petiveria alliacea |
| 適応症 |
痛み止め、免疫性強化作用、記憶増強作用 |
| 現地名 |
ムルレ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Pistia stratiotes |
| 適応症 |
関節炎、シャーマニズム用途 |
| 現地名 |
オヘ |
| 英語名 |
Fig tree |
| 学名 |
Ficus insipida |
| 適応症 |
催吐剤、抗寄生虫薬 |
| 現地名 |
パロサント |
| 英語名 |
Holy Wood |
| 学名 |
Burserea graveolens |
| 適応症 |
煙を浄化用に、樹液を皮膚疾患、虫除けに |
| 現地名 |
パティキナ |
| 英語名 |
Dumbcane |
| 学名 |
Diffenbachia alba |
| 適応症 |
薬草浴に、不運回避、魔女用途に |
| 現地名 |
ピチリナ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Vismia sp. |
| 適応症 |
腎臓疾患 |
| 現地名 |
ピフアヨ |
| 英語名 |
Beach Palm |
| 学名 |
Bactris gasipaes |
| 適応症 |
脱毛症 |
| 現地名 |
ピヨンブランコ*2)（シピボ名：フショピオニス） |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Jatropha curcas |
| 適応症 |
口内炎、薬草浴、不運回避、魔女用途に |
|
*2) 訳者注：葉を使って感染症、ブルホ（黒魔術師）に対抗する。実と根とウィトを混ぜて催吐剤に。感染症治療。依存症や不安を治療 |
| 現地名 |
ピヨンコロラド*3)（シピボ名：モエボニータ） |
| 英語名 |
Bellyache bush, Black physicnut, Cotton-leaf physicnut |
| 学名 |
Jatropha gossypifolia |
| 適応症 |
歯痛、シャーマニズム用途 |
|
*3) 訳者注：物理的な身体を治療し緩和、落ち着き、くつろぎをもたらす。精神や感情の平穏をもたらす |
| 現地名 |
ピリピリ |
| 英語名 |
Umbrella flat sedge |
| 学名 |
Cyperus articulatus |
| 適応症 |
赤痢、腹痛、避妊、媚薬として |
| 現地名 |
プカルプナ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
不明 |
| 適応症 |
シャーマニズム用途に |
| 現地名 |
キニヤブランカ |
| 英語名 |
Powder puff |
| 学名 |
Calliandra angustifolia |
| 適応症 |
シャーマニズム用途に |
| 現地名 |
レモカスピ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Pithecellobium laetum |
| 適応症 |
シャーマニズム用途に |
| 現地名 |
レナコ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Ficus sp. |
| 適応症 |
女性の生殖システムの健康に。シャーマニズム用途に |
| 現地名 |
サナンゴ |
| 英語名 |
Hibiscus |
| 学名 |
Tabernaemontana spp. |
| 適応症 |
風邪、寒気、神経系疾患、関節炎、腎臓病、肺病、リューマチ、ビジョンを見せる |
| 現地名 |
サングレデグラド |
| 英語名 |
Dragon’s blood |
| 学名 |
Croton lechleri |
| 適応症 |
切り傷、下痢、膣洗浄、皮膚疾患、癌 |
| 現地名 |
スエルダコンスエルダ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
不明 |
| 適応症 |
骨折、脱臼、切り傷 |
| 現地名 |
タバコ、マパチョ |
| 英語名 |
Tabacco |
| 学名 |
Nicotiana tabacum |
| 適応症 |
シャーマンの防御、ビジョン、催吐剤、皮膚の虫を取り除く |
| 現地名 |
タウアリ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Tabebuia serratifolia |
| 適応症 |
糖尿病、風邪、咳、インフルエンザ、熱発 |
| 現地名 |
タムシ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Heteropsis jenmanii |
| 適応症 |
ロープや糸を作る |
| 現地名 |
タンガラナ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Triplaris surinamensis |
| 適応症 |
皮膚疾患 |
| 現地名 |
トエ |
| 英語名 |
Datura, angel’s trumpet |
| 学名 |
Brugmansis suaveolens |
| 適応症 |
シャーマニズム用途 |
| 現地名 |
トエネグロ |
| 英語名 |
Datura, angel’s trumpet |
| 学名 |
不明 |
| 適応症 |
シャーマニズム用途 |
| 現地名 |
ウチュサナンゴ |
| 英語名 |
Blue star amsonia |
| 学名 |
Tabernaemontana sp. |
| 適応症 |
風邪、寒気、神経系疾患、関節炎、腎臓疾患、肺疾患、リューマチ、ビジョンを見せる |
| 現地名 |
ウマリ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Pouraqueiba sp. |
| 適応症 |
結核 |
| 現地名 |
ウビヤ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Puorouma cecropiaefolia |
| 適応症 |
女性の生殖系疾患 |
| 現地名 |
ベーベナ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Verbena littoralis |
| 適応症 |
催吐剤、解熱剤、虫下し |
| 現地名 |
ウィラ−ウィラ |
| 英語名 |
不明 |
| 学名 |
Gnaphalium vira-vira |
| 適応症 |
喘息、抗生物質、ステロイドとして |
