イカロ日本語訳
梶 智就さんによるテキスト翻訳の第2回目は、イカロの日本語訳を音源と共にご紹介します。
第一回目：ヒーラーが監修したシピボ語用語集
🌱体験者・翻訳者のプロフィール🌱
梶 智就：（アルバータ大学生物科学研究科・博士研究員）
研究の過程で偶然シピボ族のシャーマニズムに出会い、以来関心を持って調べ続けている。
個人ウェブサイト：https://sites.google.com/site/tomonarikaji/
梶さんがディエタ体験の中で使用した教科書は、偉大なシャーマン・ムラヤであったオリビア、ベヘタリスタのマルコスなどオリビアの親族にあたる多数のヒーラーたちの教えを元に編纂され「Sambo Kushi Ayahuasca Retreat 02/06/2018（原文：英語）」としてまとめられたものです。
参照：ヒーラー紹介 http://nativesoon.com/blog/1898/
梶さんによって翻訳された本教本の内容は、① シピボ語用語集 ② イカロ 日本語訳 ③ 植物リスト ④ディエタとは から成り、「Sambo Kushi Ayahuasca Retreat 02/06/2018（原文：英語）」の抜粋内容をベースに、梶さんが現地での学びを通して聞き取った内容を加筆して作成されています。
本ブログでは、翻訳された教本内容のうち、②イカロ日本語訳 を紹介します。
ここで紹介している６曲のイカロが、それぞれの役割を持っている点に注目してください。シピボ族のシャーマンたちが歌うイカロは、彼らの思いつきや好みで歌われるのではなく、それぞれに歌う目的や規則があります。以下で紹介するイカロは、
- アヤワスカのセレモニーを開始するためのイカロ
- 空間とネガティヴなエネルギーを浄化するためのイカロ
- マリエーション（＝アヤワスカを摂取した後の“酔い心地”）を高めるためのイカロ
- 防御を授けるためのイカロ
- 癒しのためのイカロ
- ディエタを開くためのイカロ
などの役割を持っており、シャーマンたちはアヤワスカを用いたセレモニーの参加者たちの状態を踏まえながら、これらのイカロを組み合わせます。
実際のセレモニーで歌われるイカロの歌詞はシャーマンがコネクトしている植物のメッセージを即興で言語化するため基本形から変化しますが、以下で紹介する日本語訳は歌詞の内容やイカロの役割を理解するための素晴らしいテキストとなるでしょう。
そして、ここで紹介する６曲のイカロに関する重要な前提知識として触れておきたいのが、これらがどのような背景で生まれ歌われてきたのかということです。
これらのイカロは、ムラヤとして知られたオリビアによって習得され、一族の中で受け継がれてきました。そして、これらは家族の心を開き結束を高めることを目的に、主に身内が参加するセレモニー内で歌われてきたものです。
シピボ族によるアヤワスカを用いた儀式には、複数の形式があります。
近年、海外の旅行客を対象としたアヤワスカのセレモニーにばかり注目が集まっていますが、元来は身内のみが参加し家族内の様々な問題を解決することを目的としたセレモニーの在り方が一般的でした。
外国人によって、アヤワスカを用いる儀式は「内面的世界を旅するためのツール」としての側面が開発・強調される一方、シピボ族にとっての儀式観の根底には家族関係を良好にしよりよい心の持ち方を学ぶ目的があったと考えられます。
こうした背景を踏まえた上で、オリビアが家族に受け継いできた癒しの旋律をぜひ味わってみてください。音源は、シャーマン・ミカエラとオリビアの直弟子であるマルコスによって歌われたものを録音しています。
＃１：パリ アバノン （ウェルカムソング／儀式を開くため）
| パリ アバノン
ラマ パリ アバノン |
開きます
今から開きます |
| ヌトゥ イボ ホニカン
ユカ ユカ バイキン ユカ ユカ バイキン |
植物の世界のご先祖様に
頼んでいます（訳者注：患者の身体と繋がるよう、祈っている） |
| ハウ ムツァ ヌトゥボ
ヨカ ヨカ バイキン ヨカ ヨカ バイキン |
全ての美しい世界と繋がるために
頼んで／祈っています 頼んで／祈っています |
| カイボボラ ノコク
カノ カノ シャマキン カノ カノ シャマキン カノ カノ シャマキン |
ここに私の患者や家族が集まり
深く繋がっていきます 深く繋がっていきます 深く繋がっていきます |
| ラロ ラロ シャマニ
マト ホウ アバノン マト ホウ アバノン マト ホウ アバノン |
深い喜びと共に
あなたの光は開かれます （訳者注：喜びの訪れを歓迎している） |
＃２：オチャカノ ソワバン（ネガティブなものを取り除き、空間を浄化し、ビジョンを開く）
| オチャ カノ ソワバン ヘー
オチャ カノ ソワバン ヘー ソワボキ アバノン |
悪い繋がりをとりさろう
悪い繋がりをとりさろう 今からあなたを浄化します |
| マヤ ニウ カノボ ヘー
マヤ ニウ カノボ ヘー ピシャボキ アバノン |
悪い振動、流れ、繋がりを
悪い振動、流れ、繋がりを 今取り除き開放しています |
| シャマン ボキラ ヘー
アショ シャマンボキラ |
深く取り除いています
あなたのために上手くやっています |
| メディシナ ヌトゥボ ヘー
ホショ タリ メディコ |
薬草の世界からのビジョン
白いタリ（男クランデロの服）は医師 |
| サウ サウ マボキン ヘー
サウ サウ マボキン ヘー |
あなたに着せて、薬草の世界と繋げてあげます
あなたに着せて、薬草の世界と繋げてあげます |
| ヌトゥ クプン バイキン
ムツァ アボ バノリ ヘー ムツァ アボ バノリ ヘー |
薬草の世界は開かれました
美しいことをやっています 美しいことをやっています |
＃３：アバノン ツィン（精霊、祖先を呼ぶ／マリエーションを高揚させる）
| アバノン ツィン
パラ マヨタナ カノ マヨタナ カノ マヨタナ |
もう一度始めましょう
全てを包み込むように繋がりましょう 美しい魂と繋がりましょう 美しい魂と繋がりましょう |
| マク マク バイキン
マク マク バイキン ヌトゥ カノ マクキン ニゥ カノ マクキン |
美しい振動が起こっています
（訳者注：美しいヒーリングを開いているの意） 魂と薬草の世界の繋がりは強く美しい 魂の風は美しく開いています |
| マク マク バイキン
マク マク バイキン ノコン タリ メディコ サクン タリ メディコ |
美しい振動が起こっています
（訳者注：美しいヒーリングを開いているの意） 私のタリ（男クランデロの服）は医者 美しい輪郭のタリは医者 |
| プルン アブタナ カン
プルン アブタナ カン サウ サウ バイキン ヌトゥ クプン シャマキン |
何度も服をはらい
何度も服をはらい 服を着ています 植物の世界は深く開かれています |
| ムツァ ムツァ バイキン
ヌトゥ ムラン カノワース マト イション バノツェイン |
美しいことが起こっています
私達はすでに植物の世界にいます みなさん、今からヒーリングが始めます |
＃４：ハクン ヌトゥ ビボキ （アヤワスカの酔い心地を変える／防御）
| ハクン ヌトゥ ビボキ
ヌトゥ シュマン ピロキン ピコボキン アバノ |
薬草の世界との良い繋がりができています
光のもとに出ていきましょう 私達はあなた達全員を助けます |
|
ハウン ニウ ロニン カン ハウン ニウ ロニン カン チョロ チョロ ボバノ |
ロニン（大蛇の精霊）の風が陶酔をもたらす
悪いものから開放しています 悪いものから開放しています |
| ハウェン ニウ クシ カン
ホショ カワ ニウボ |
強い陶酔がもたらされる
チャクルナの強いビジョン |
| マウィン マウィン マバノ
ハクン アキン アバノ ヨラ カノ スヌマ ハー |
我々はそれを交換しています
あなた達を上手く開き、助けます その繋がりは体の次元を超えます |
| マウィン マボバノカン ハー
マウィン マボバノカン ハー ハ シュマン ピコキン ハー ハ シュマン ピコキン ハー |
皆、それをお互いに交換しましょう
皆、それをお互いに交換しましょう 幸せな場所へ行くために 幸せな場所へ行くために |
| ニウ チョロ ボキン カン ハー
ニウ ナソ ボキン ハー |
マリエーションは良く統合されています
悪いものを体から取り除いています |
| メディコ カン メディコ
ポントゥ ポントゥ バイキン ポントゥ ポントゥ シュマンキン |
薬は薬
真っ直ぐにしています 深く真っ直ぐにしています |
| ヨラ パナ ボキン カン ハー
ニウ ヌトゥ パナキン ハー ニウ ヌトゥ パナキン ハー |
体を防御しています
薬草の世界への繋がりの風を防御しています 薬草の世界への繋がりの風を防御しています |
| パナ パナ シュマンショ
パナ パナ シュマンショ ムツァ ムツァ シュマニ ムツァ ムツァ シュマニ ヌトゥ パナ ヨンタナショ |
強い防御を
強い防御を 美しい喜びとともにそれと繋がります 美しい喜びとともにそれと繋がります この部屋を防御しています |
＃５：ラマ パリ アバノン （ヒーリング／浄化／ビジョンを開く）
| ラマ パリ アバノン
ラマ パリ アバノン ヨラ レボン コションビ タエ レボン コションビ |
今から開きます／始めます
今から開きます／始めます 体の末端から 足の先から |
| チョロ チョロ バイキン
チョロ チョロ バイキン ヨラ マセンン ヤビ ヨラ シャマ ヤビカン |
絡まりを解いて開放しています
絡まりを解いて開放しています 体の外側からも 内側からも深く |
| ムスコ クスカ カノボ
ムスコ クスカ カノボ ウィソ カノ ヤビカン ヨラ シャマ ヤビカン |
全ての雑多な繋がりを
全ての雑多な繋がりを 黒い繋がりすらも 体の内側から深く |
| カヤ シャマ ヤビカン
カヤ シャマ ヤビカン ソア アキ アバノン ソア アク タンションラ |
魂の深くからも
魂の深くからも 浄化している 浄化し終えた |
| ホウ ヌトゥ アバノン
ホウ ヌトゥ アバノン プヌ ヌトゥ アバノン サンクン ヌトゥ アバノン |
光の世界は開かれる
光の世界は開かれる まばゆい世界は開かれる 美しい世界は開かれる |
| スイ ヌトゥ アバノン
スイ ヌトゥ アバノン イニン アキ アバノン |
美しい世界は開かれる
美しい世界は開かれる 良い香りがしてくる |
| ミン ヨラ ヤビカン
ミン ヨラ ヤビカン ミン ヨラ ヤビカン ミン ヨラ ヤビカン ミン ヨラ ヤビカン ミン ヨラ ヤビカン |
これらを全てあなたの体に
これらを全てあなたの体に これらを全てあなたの体に これらを全てあなたの体に これらを全てあなたの体に これらを全てあなたの体に |
| スヌ ニキ ブワイ
スヌ アキ アバノ |
これで歌を終わります
終わります |
＃６：ノコン ヌトゥ ポントゥバン（ディエタやチャクラを真っ直ぐにする／喜びをもたらす）
| ノコン ヌトゥ ポントゥバン
ノコン カヤ ポントゥバン |
私は薬草の世界に真っ直ぐ繋がります
私の魂は真っ直ぐになります |
| ノコン シナ ポントゥバン
ノコン サマ カノボ |
私の思考は真っ直ぐになります
私のディエタは道／繋がりとなります |
| ポントゥ タアナカヤ | 既に真っ直ぐになりました |
| アニ シナ クプンキ
クプン クプン バノリ |
偉大な薬用植物の思考も開かれます
今それを開いています |
| オナ シナ クプンバ
クプン クプン バノリ |
偉大な知恵を開こうとしています
今それを開いています |
| ノコン オナ シナボ
クプン タアナカヤ |
私の知恵も思考も
すでに開かれました |
| ヌトゥ ムツァ アバノン
ムツァ アタナカヤ |
美しい薬草の世界を呼んでいます
美しいものはすでに開かれました |
| シナ ラロマバノン
クプン タアナカヤ |
私はあなたの心に楽しみを繋げます
すでに開かれました |
| ヌトゥ スイ アバノン
スイ アヨタナラ |
美しい薬草の世界は開かれました
美しい世界と繋がりました |
| サナン アキ ブワイ | これで歌を終わります |